Η δουλειά του Comeback Studio για το Netflix

05-07-2018

Το Comeback Studio επιλέχθηκε από το Netflix ως μιά από τις ελληνικές δημιουργικές ομάδες οι οποίες ανέλαβαν την μεγάλη εργασία εξελληνοποίησης (localization) των τίτλων των σειρών και ταινιών που υπάρχουν στην πλατφόρμα. Το ζητούμενο ήταν να ανασχεδιαστεί ένα μεγάλο μέρος των τίτλων που έχει το κανάλι, (800+) για το περιεχόμενο που διατίθεται στην Ελλάδα.

Το έργο ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2017, με την επίσημη έναρξη του καναλίου τον Νοέμβριο του 2017 και η συνεργασία ολοκληρώθηκε περίπου τις πρώτες ημέρες του επόμενου έτους μιάς και οι τίτλοι ήταν πολλοί περίσσότεροι από την αρχική εκτίμηση. Η εργασία απαιτούσε εξαιρετικές γνώσεις πάνω στον τυπογραφικό σχεδιασμό και την ιστόρια των ελληνικών χαρακτήρων, σε πολλά διαφορετικά είδη γραφής, είτε μιλάμε για απλά serif (χωρίς πατούρες) γράμματα είτε μιλάμε για καλλιγραφικά ή ακόμα γράμματα που έχουν απεικόνιση σε τρείς διαστάσεις.

Η ομάδα των Comeback πλαισιώθηκε από μέλη των Within που πρόσφεραν πολύτιμη βοήθεια με τις γνώσεις και την εμπειρία τους.
Mέρος της εργασίας μπορείτε να δείτε εδώ, ή αν κάνετε ένα  login στο Netflix και αλλάξετε τις ρυθμίσεις της γλώσσας στα Ελληνικά ώστε να δείτε τους τίτλους στο σωστό περιβάλλον.

                     

CREDITS
Designers: Γιώργος Γιάκος, Δημήτρης Κανελλόπουλος, Γεωργία Λουμπαρδή, Δημήτρης Κασσάπης (intern), Ολυμπία Λιόνη, Σέργιος Κοτσόβουλος, Πέννυ Ζεβόλη.
Project Manager – The Comeback: Γιώργος Γιάκος
Project Manager – Netflix: Matthew Kelson
Partner Support  – Netflix: Kylie Realmuto

YouTube Preview Image

 



Στην περίπτωση που κάποιο σχόλιο περιέχει υβριστικές ή προσβλητικές εκφράσεις, οι υπεύθυνοι της ιστοσελίδας διατηρούν το δικαίωμα να το καταργήσουν μερικώς ή πλήρως. Προς αποφυγή κακόβουλων μηνυμάτων (spam), τα μηνύματα που περιέχουν συνδέσμους προς άλλες ιστοσελίδες θα παραμένουν αφανή μέχρι να εγκριθούν από τους υπεύθυνους του designmag.gr.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 17-07-2019 [0]

Η Αφίσα του 25ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 21-06-2019 [3]

Η αφίσα για το 60ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 07-06-2019 [2]

To Burger Fest από την The Birthdays Design

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 26-04-2019 [4]

Η polkadot φρεσκάρει το Ποτάμι

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 19-04-2019 [0]

Στο Κόκκινο από την Komodo Design Studio

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 04-04-2019 [1]

Νέος λογότυπος για την ΓΣΕΒΕΕ από την Somethink*

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 27-03-2019 [1]

Φεστιβάλ ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 07-03-2019 [2]

Aν η Κύπρος δεν ήταν μέλος της Ευρωζώνης

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ, ΝΕΑ 07-02-2019 [1]

Νέα τουριστική ταυτότητα για το Ηράκλειο Κρήτης

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ 09-01-2019 [0]

Νέα ταυτότητα για τους ΑΝΕΛ



designmag.gr has been designed by
Beetroot and is powered by WordPress.
Hosted by Apogee Information Systems.
Entries (RSS) and Comments (RSS).